Юности моей маяк/ Ein Leuchtturm meiner Jugend
20.01.2013 Ганновер
В дни моей юности, когда казалось, что вся моя жизнь и будущее в моих руках, я встретила этого испанского юношу, родом из Андалузии. Мы встретились в кинотеатре «Дружба» небольшого города Винница, что в Украине. С самого начала я, школьница пятнадцати лет, влюбилась в его внешность: слегка вьющиеся волосы, миндалевидные карие глаза, чувственные губы. Только его небольшой рост слегка меня разочаровал: потому что с детства мне внушали, что красота мужчины в его росте и широких плечах! Но это были только первые впечатления! Всё разбилось вдребезги, как только он запел! Когда он пел, то искрился своей уверенностью в себе, несмотря на свою юность! Его лицо излучало то радость, то игривость, то печаль, то боль страдания! И то, как он выражал свои эмоции, было таким необычным для нас, в нашей стране СССР. У этого солнечного парнишки был мощный колоритный голос. Он в совершенстве владел им так, как водопад играет звенящими потоками вод! Он страдал – я понимала его страдания. Я не понимала слов, но я читала их по его лицу и движениям тела! Он был весел – и солнце отражалось на его жемчужных зубах! Когда он пел, то всё, что разделяло нас, вдруг растворялось: он был рядом и понимал моё сердце! И вот, перед глазами появилось слово "final“: одна за другой стали загораться лампочки – я оглянулась вокруг и, оказалось, что мы были по разные стороны экрана! С тех пор в моём сердце поселилась мечта о солнечной стране. А также о чистом, без лицемерия, сердце, которое будет рядом со мной страдать и радоваться жизни! Кто может объяснить, почему этот испанский юноша, родом из Андалузии стал для меня далёким маяком, который, то привлекал меня к стране солнца, то скрывался в волнах моих жизненных невзгод?
Прошло много лет, и он появился однажды снова, раз
и навсегда рядом, чистым, без лицемерия, сердцем,
которое страдает и радуется со мной жизни –
невысоким, простым, но вмещающим меня,
андалузским сердцем моего мужа – испанца, по имени Мануэль!
М.М.
Ein Leuchtturm meiner Jugend
In meiner Jugend, als es schien, dass mein ganzes Leben und die Zukunft in meinen Händen, ich diesen spanischen Jungen aus Andalusien traf.
Wir trafen uns in einem Kino „Friendship“ in der Stadt Winniza, in der Ukraine.
Ich, eine fünfzehnjährigen Schülerin verliebte sich von Anfang an, in seinem Aussehen: leicht lockiges Haar, mandelförmige braune Augen, sinnliche Lippen.
Nur seine nicht grosse Grösse leicht mich enttäuscht: denn von der Kindheit ich gelehrt wurde, dass die Schönheit eines Mannes in seiner Größe und breiten Schultern ist!
Aber es war nur der erste Eindruck! Der war zerstört, sobald der Junge zu singen begann!
Als er sang, er sein Selbstvertrauen, trotz seiner Jugend ausstrahlen lassen!
Sein Gesicht strahlte die Freude, die Verspieltheit, die Trauer, den Schmerz des Leidens!
Und die Art, wie er seine Gefühle zum Ausdruck zeigte war so ungewöhnlich für uns, in unserem Land, die UdSSR.
Dieser Junge hatte eine starke Solar-bunte Stimme. Er war ein Meister der seine Stimme als klingelnden Wasserfall Fluss des Wassers zu spielen lässt!
Er litt ‒ ich sein Leiden verstanden. Ich verstand die Worte nicht, aber ich sie gelesen habe über sein Gesicht und Körperbewegungen! Er war fröhlich - und die Sonne in seinen Perlen Zähnen reflektiert!
Wenn er sang, löst auf alles, was offensichtlich uns getrennt. Er war für mich da und wusste alles, was in meinem Herz ist!
Und das Wort “final” erschien vor meinen Augen, Lichte einer nach dem anderen begannen zu leuchten - Ich sah mich um und es stellte sich heraus, dass wir auf verschiedenen Seiten des Bildschirms waren!
Seitdem hat sich in meinem Herz der Traum von einem sonnigen Land eingesiedelt.
Der Traum von einem Herz, ohne Heuchelei, dem wird neben mich leiden und das Leben zu genießen!
Wer kann erklären, warum der spanische junge Mann aus Andalusien für mich ein fernes Leuchtturm geworden ist, der mich zur Land der Sonne angezogen, dann sich versteckt in den Wellen meines Lebens Widrigkeiten?
Viele Jahre vergangen sind, und er hat wieder erschienen. Wieder
und für immer in der Nähe, mit sauberem und frei von Heuchelei Herz,
der leidet und freut sich, mit mir das Leben genießt -
nicht großer netter Mensch, der mich annimmt wie ich bin,
Andalusischen Herz meines Mannes - einen Spanier mit Namen Manuel!
Mila Meneses