Из глубины моей души... ответ Рафаэлю
Desde el fondo de mi alma Raphael \\ Из глубины моей души...
11.08.2016 Ганновер
Старый театр…
В зале нет ни души…нет ничего лишнего… только ты на сцене ... скоро погаснет в зале свет...
Сколько лет прошло, когда ты впервые вышел на сцену, помнишь?
Тогда, ты вышел под звуки оркестра, расстегнул пуговицу пиджака и посмотрел мне в глаза…
Посмотрел без фальши и наигранности - посмотрел прямо в моё сердце...
Ты пел мне о твоей любви…
Ты был единственным, кто говорил, что меня можно любить...
Мне было всего пятнадцать и я поверила твоим глазам, поверила твоим губам.
Поверила, что где-то в далёкой солнечной стране есть тот, кто любит меня…
Сколько лет прошло? Вся наша жизнь...
- Подойди, - ты снова меня позвал, - я хочу рассказать тебе о любви…
Ты должна это знать -
Любовь во мне родилась!
Подойди!
Со мной рядышком сядь -
Я хочу рассказать...
Дорога к тебе была долгой, позволь мне пока остаться в ложе…
Ты не сможешь рассмотреть меня в моём чёрном платье - я не оставлю декольте и голых рук, чтобы ты не видел шрамов и глаза не помешали петь твоему сердцу.
Вуаль прикрывает моё лицо, чтобы ты не видел, как слёзы заливают его...
- Это вовсе не сон -
Это правда, пойми!
Родная!
Ты - жизнь моя, я знаю!
Живу тобой одной!
И в песнях - образ твой!
Знаю, родной, что это не сон, я поверила тебе ещё тогда, и всегда хранила твои слова в моём сердце…
- Подойди!
Нет того, кто влюблён
В тебя с такой же страстью...
Подойди!
Если ты не видишь меня, я знаю - ты чувствуешь.
Ловлю мокрыми губами каждое твоё слово, любимый!
О, каким трудным был мой путь!
Однажды, мне показалось, что я слышу твой голос, всё те же твои слова: “Я тот, кто так сильно любит тебя…”. Закружилась моя голова, и страсть надолго поглотила меня целиком...
И только через годы открылся обман, оказалось, что это был вовсе не ты.
Не знала, почему те чужие слова ранили меня? Боль отверженности и горечь от лжи разрывали моё сердце!
Тогда, как и ты не раз, я пришла к алтарю и упала к ногам Того, Кто в Своей любви к нам, отдал Себя на позорную смерть. Он умер, чтобы мы жили!
Сквозь бурю предательства и обмана, собственных ошибок и падений, боли и разочарования, как сквозь заплаканное стекло пробился солнечный луч - для меня снова звучал твой голос. И я пошла на него, как на свет маяка...
- Из глубины души, слышишь,
Слова, что тебе говорю я...
Благодарен я жизни,
Что любовь подарила такую!
И я, слышишь, благодарю Бога за любовь…
- Из глубины души льются -
Слова, что сказать так хочу я…
Ведь никто, никогда… в этом мире -
Так страстно не любил…
Так, как тебя люблю я!
Я спешу через зал, чтобы поскорее обнять тебя и мне всё равно, что шляпка слетела и ты увидел моё мокрое от слёз лицо.
Я не могу больше сдерживать рыдания…
Не перестаю шептать тебе, что люблю. Мои пальцы перебирают твои густые волосы, и я вдыхаю твой запах, губами пью каждый сантиметр твоей кожи.
У меня кружится голова - как же долго я шла к тебе, любимый…
Мне кажется, я умру, до боли прижавшись к тебе, ощущая тепло и силу…
И старый театр больше не будет пустым - наша любовь и страсть останется в нём навсегда.
Мы никогда, никогда не расстанемся с тобой: я навсегда останусь в тебе моими мыслями и любовью, как твоя любовь и голос живут и будут жить во мне!
М. М., (перевод песни И. Филипповой)