Крест на шее / Kreuz auf dem Hals
16.12.2013 Ганновер
Девяносто процентов времени моего дня я вынуждена проводить в кровати. А прикроватная тумбочка – это мой маленький мир. В ней хранится всё то, что мне чаще всего нужно, чтобы было под рукой: беруши в мои уши – иначе мой сон будет поверхностным, маленькие флакончики французских духов – подарок от старшей дочери, повязка на глаза для сна – забота обо мне младшей дочери.
Там можно найти флэшки для моего ноутбука, таблетки, разложенные на утро, день и вечер, диски с самыми любимыми проповедями, музыкой и фильмами.
Если прошуршать по ящичкам, то можно найти шприцы, спирт и вату, а также коробочки с моей бижутерией, маникюрный электрический набор, парафиновые маленькие грелки в форме сердечек. Все эти мелочи принимают участие в моей повседневной жизни, так или иначе, облегчая, украшая её. Вчера вечером, запустив мою руку в тумбочку с намерением найти беруши, я нащупала большой серебряный крест.
Этот крест подарила мне моя подруга Мария.
С ней мы познакомились в ортопедической клинике, куда я попала с острой болью в спине и ногах. Она поступила в мою палату на следующий день, чтобы в операции получить второе искусственное колено.
Женщина лет шестидесяти, войдя в палату со своим мужем, сразу же оживила её атмосферу своим присутствием. Её чёрные, как воронье крыло, волосы, смуглая кожа говорили об её принадлежности к другой, не местной, национальности. Но её немецкая разговорная речь, без акцента, присущего восточным людям, ввела меня в заблуждение. Мария была очень эмоциональна и её, по-детски заразительный смех, то и дело рассыпался по освещённой солнцем палате. «Как вы думаете, кто я по национальности?»-- спросила она свою соседку слева, сдержанную немку Кристен, лет шестидесяти, и меня, соседку справа. «Солнечная женщина, - сказала я,- вы, должно быть, из страны, где много-много солнца. Может быть, это Греция или Италия?». В ответ она рассмеялась своим детским, звонким смехом!
В Германию они с мужем приехали в 1968 году из турецкой Анталии, где действительно много солнца. Несмотря на то, что выросла в семье, состоящей из родителей и пятнадцати детей, она, казалось, впитала в себя всю родительскую любовь и тепло тех мандариновых плантаций, которыми владел её отец. Родители были новыми католиками. Христианскими католиками, поклоняющимися не Деве Марии, а Иисусу Христу!
Я никогда до этого не слышала, что в Турции, мусульманской стране могут быть христиане!
Всякий раз, она открыто и по-детски благодарила Бога за еду, и было понятно по её разговору, что для неё в жизни всё от Бога. « Я тоже читаю Библию»,- сказала она, увидев Библию на моей тумбочке. «А я нет»,- сказала Кристен, участвуя в общем разговоре.
Так прошёл день, вечер.
Честно скажу, с тех пор, как я заболела, я стала, временами, храпеть во время сна. И в эту мою вторую ночь, а первую ночь Марии в больнице, я храпела.
Кристен спала крепко, и ей моё храпение не мешало. Мария обычно спала чутко, поэтому эту ночь она не спала…
Проснулась я после ночи и, как обычно, пожелала всем: «Доброго утра…».
Кристен ответила, а Мария сидела на своей кровати, ко мне спиной, и молчала.
Затем, она молча, насупившись, пошла чистить зубы в туалетную комнатку, тут же, в палате, отделённую шторой. Догадавшись, в чём тут дело, я очень огорчилась. Мне было очень жаль, что я была причиной того, что она не отдохнула ночью.
Я сказала об этом вслух. А потом, обратилась к Кристен. «Вот не зря Иисус сказал: « ибо, если вы будете любить любящих вас, какая вам награда?», или, иными словами, легко любить того, кто тебе симпатичен, а вот любить того, кто не давал тебе своим храпением спать всю ночь?…». Кристен сказала: « Мы ведь в больнице, а здесь может быть всё …». Когда Мария вернулась к своей кровати, то смягчённо сказала мне: «В конце концов, ты же не виновата…». Сейчас, когда мы вспоминаем об этом, то смеёмся!
Сегодня, она моя близкая подруга, которая думает обо мне и возносит молитвы к Богу. Ей не безразлично всё, что касается меня. Равно, как и мне не безразлично, что происходит в её жизни. Мы интересуемся и выслушиваем друг друга, пытаясь понимать.
С тех пор, как болезнь, взорвала моё тело, жизнь моя разлетелась на тысячи маленьких кусочков. Мне очень тяжело сконцентрироваться, так что мои молитвы – это обрывки фраз. Короткая память нарушена и в голове – пустота. Очень долго мне казалось, что Богу не угодны такие мои «повреждённые» молитвы! А прежние стройные молитвы к Нему исчезли! И превратились они во вздохи и восклицания, в глубокое восхищение Им, бесконечную благодарность Ему…
Вчера вечером моя рука потянулась в ящик прикроватной тумбочки и нащупала там большой серебряный крест. Я с радостью повесила его на шею, как символ того креста, на котором был распят мой Спаситель. Во сне, ночью, я нащупывала его рукою и славила Иисуса за жизнь воскресения, которую Он мне подарил!
И теперь, всякий раз, как моя рука прикасается к нему, я возношу мою молитву к Богу… Я рада иметь на шее этот крест, как напоминание, как символ того, как много значит для меня тот Голгофский крест, на котором висел мой Искупитель, мой Спаситель, Оправдание моё и жизнь моя – Иисус Христос!
М.М.
____________________________________________________________________
Kreuz auf dem Hals
Hannover 16.12.2013
Neunzig Prozent meiner Zeit muss ich den Tag im Bett verbringen. Ein Nachttisch - das ist meine kleine Welt. Dort ist alles, was ich brauche oft zur Hand haben: Ohrstöpsel in den Ohren – oder mein Schlaf wird oberflächlich sein, kleine Flaschen Französisch Parfüm - ein Geschenk von der ältesten Tochter, Augenbinde für das Schlafen - Sorge um mich die jüngste Tochter. Dort man kann den Stick für meinen Laptop finden, Tablette- angelegt am Morgen, am Nachmittag und Abend- auch DVDs mit die Lieblings Predigten, Musik und Filme.
Falls es stöbern in der Nachttischschublade, die Spritzen, Alkohol für Injektionen und Wattepads, sowie eine Box mit meinen Schmuck, Maniküre-Set, Wachswärmer in Form von Herzen dort finden kann.
All diese kleinen Dinge sind in meinem täglichen Leben beteilig, machen mein Leben leichter.
Letzte Nacht als ich in die Schublade meines Nachttischs erreicht, mit der Absicht, Ohrstöpsel zu finden, tastete ich ein großes silbernes Kreuz.
Dieses Kreuz hat mir meine Freundin Maria gab.
Wir trafen uns mit ihr an der Orthopädischen Klinik, wo ich wegen eines akuten stechenden Schmerzes in meinem Rücken und Beine kam. Sie trat in unsere Raum am nächsten Tag zu einer zweiten Operation um künstliches Knie zu bekommen.
Frau von etwa 60 Jahre trat in die Station mit ihrem Mann und die Atmosphäre im unsere Raum sofort aufgehellt. Ihre schwarzen Haare als Rabenflügel und dunkle Hautfarbe sprach über ihre Zugehörigkeit zu einem anderen, nicht deutsche Nationalität. Aber ihr Deutsch zu sprechen, ohne türkischen Akzent, führte mich in die Wahn. Maria war sehr emotional. Ihr kindliches ansteckendes Lachen sich ab und zu - als Perle - über das sonnenbeschienenen Raum zerstreut.
"Wie denken Sie, wer ich bin von Nationalität?" – fragte sie ihre Nachbarin auf der linken Seite, zurückhaltende deutsche Frau Kristen und mich die Nachbarin auf der rechten Seite.
"Solar Frau - sagte ich - müssen Sie von einem Land, wo viele, viele Sonne ist. Vielleicht ist es Griechenland oder Italien? ". In der Antwort, lachte sie ihre kindlich, klingeln Lachen!
Nach Deutschland, sie und ihr Mann kamen im Jahr 1968 aus dem türkischen Antalya, wirklich, wo viel Sonne ist! Obwohl sie in einer großen Familie geboren (ihre Familie bestand aus fünfzehn Kinder und Eltern) sie hat absorbiert in sich alle Liebe von den Eltern und eine Menge von Wärme aus der Mandarinenplantage ihres Vaters. Ihre Eltern auf die neuen Katholiken gehörten. Christlichen Katholiken, welche die Anbetung nicht der Jungfrau Maria sondern dem Jesus Christus!
Ich hatte noch nie gehört, dass es in der muslimischen Türkei, Christen gibt!
Jedes mal offen, als Kind dankte Maria Gott für das Essen und war mir klar, dass alles in ihr Leben für sie von Gott kommt.
"Ich lese auch die Bibel " - sagte sie, sehen die Bibel auf meinem Nachttisch.
»Und ich nicht" - sagte Kristen, die Teilnahme an der allgemeinen Unterhaltung.
So verging der Tag und den Abend.
Ehrlich gesagt, seit ich krank wurde zu Zeiten ich schnarche im Schlaf. Ich merke das nicht und kann es auch nicht kontrollieren. In diese meine zweite Nacht auch in der ersten Nacht von Maria im Krankenhaus, wurde ich geschnarchte. Kristen war in tiefem Schlaf und mein Schnarchen würde ihr nicht gestört. Maria in der Regel schlief leicht, so dass sie wegen meines Schnarchens Nacht nicht schlafen konnte…
Ich wachte nach dieser Nacht und - wie üblich- wünschte allen: "Guten Morgen ..."
Kristen antwortete mir, aber Maria saß auf ihrem Bett, mit dem Rücken zu mir und antwortete nichts.
Dann still und Stirnrunzeln ging sie zu dem kleinen Ankleideraum hinten die Gardine im unserem Raum die Zähne putzen. Erraten was war los war ich sehr bereut. Ich war sehr traurig, dass ich war der Grund, dass sie nicht in der Nacht ausgeruht war. Ich sagte es laut.
Und dann drehte ich mich zu Kristen: „Das ist nicht umsonst, dass Jesus sagte: "Denn wenn ihr liebt, die euch lieben, welchen Lohn Sie haben?" Oder mit anderen Worten- ist es leicht lieben jemanden dem Sie eine gute Haltung haben. Aber jemanden lieben, der mit seinem Schnarchen Ihr Schlaf durch Nacht brach?“
Kristen antwortete: "Wir sind im Krankenhaus, und hier kann alles sein ..."
Als Maria in ihr Bett zurückkehrte, dann mildern sagte sie mir: "Am Ende sind Sie nicht schuldig…“
Nun, wenn wir darüber uns erinnern, lachen wir!
Heute ist sie meine enge Freundin, die von mir denkt und betet zu Gott. Es ist ihr nicht egal alles, was mich betrifft.
Sowie mir ist auch nicht egal, was in ihrem Leben passiert. Wir sind daran interessiert einander zu hören und versuchen uns zu verstehen.
So Gott hat mir hier Freundin gegeben.
Seitdem, wie eine Krankheit sprengte meinen Körper, mein Leben in tausend kleine Stücke zerschlagen.
Es ist sehr schwierig mich zu konzentrieren und meine Gebete – intermittierende Phrasen sind.
mein Kurzzeitgedächtnis ist gestört und der Leere herrscht im Kopf.
Eine sehr lange Zeit schien es mir, dass Gott nicht angenehm für solche "beschädigte" meine Gebete! Aber die ehemaligen schlanken Gebete weg gegangen! Und sie verwandelte sich in Seufzern und Ausrufen, eine tiefe Bewunderung für ihn und auf Dankbarkeit ohne Ende...
Letzte Nacht als ich in die Schublade meines Nachttischs erreicht - tastete ich ein großes silbernes Kreuz.
Ich war froh es um den Hals gehängt, als Symbol des Kreuzes wo mein Erlöser gekreuzigt wurde.
In einem Traum bei Nacht, ich anfasse es mit der Hand und danke Gott für die auferstandene Leben Jesu, dass er mir schenkte!
Und jetzt, jedes Mal wann meine Hand berührt das Kreuz ich richte mein Gebet zu Gott…
Ich war froh das Kreuz auf dem Hals haben als Erinnerung, als Symbol wie viel es mir bedeutet, dass das Kreuz von Golgatha, auf dem hing mein Erlöser, mein Erretter, mein Begründung und mein Leben - Jesus Christus!
M.M.